Lavorare in Spagna come Avvocato se hai l’abilitazione e l’iscrizione all’Ordine.

Premessa

Il riconoscimento e l’accesso alla professione di Avvocato in Spagna è concessa solo ai professionisti europei abilitati e collegiati (iscritti all’ordine/albo) nel proprio paese di origine.

Permanente o occasionale

L’esercizio della professione nel Territorio spagnolo può essere occasionale o permanente.

Esercizio occasionale

Molto in sintesi…

Nel caso di esercizio occasionale l’Avvocato comunitario (che ha la sede permanente in un altro Paese europeo) dovrà comunicare al Decano de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados corrispondente al territorio dove andrà ad operare una serie di dati.

Non è necessaria alcuna iscrizione al Colegio de Abogados

Per le eventuali udienze in Tribunale o altri Organismi pubblici è necessario l’accompagnamento da parte di un Avvocato collegiato spagnolo.

Inutile dire che deve essere rispettato l’ordinamento spagnolo.

Esercizio permanente

Per l’esercizio permanente nel Territorio spagnolo della professione di Avvocato ci sono due vie:

• Riconoscimento della professione
• Stabile organizzazione con l’iscrizione al Colegio

Riconoscimento della professione

Consiste nel riconoscimento del titolo di origine attraverso l’esame di abilitazione (o test attitudinale) per il quale il Ministrio de Justicia stabilirà le convocatorie.

La convocatoria stabilisce le modalità per l’esame e la documentazione da apportare che senz’altro consisterà nel Certificato di Conformità e del Good Standing rilasciati dal Ministero di Giustizia italiano oltre ai titoli di studio. A nostro avviso è utile anche un certificato dell’iscrizione all’Albo e altra documentazione.

Tutta la documentazione che si presenta deve essere tradotta da un traduttore giurato.
Siamo disponibili per preventivi gratuiti.

L’esame sarà svolto in lingua Castellana, il Ministerio de Justicia può pretendere dal candidato un periodo di prova di durata massima di 3 anni oltre ovviamente al superamento della prova.

Effetti del riconoscimento

Il riconoscimento permetterà di esercitare la professione di Avvocato in Spagna con gli stessi diritti e doveri dei colleghi spagnoli.

Obbligatoriamente si deve fare l’iscrizione al Colegio della provincia in cui si opera con l’ufficio unico o principale.

Il cittadino europeo che ottiene il riconoscimento opererà con il titolo di Abogado e non avrà limitazioni di nessun tipo.

Questo procedimento non ha nulla a che fare con la homologación e/o equivalencia dei Titoli universitari.

Stabile organizzazione con l’iscrizione al Colegio

Consiste nell’iscrizione al Colegio (Albo) come Avvocato della UE in un registro speciale.

Come nel caso del riconoscimento professionale bisogna che l’Avvocato sia abilitato nel proprio paese e che sia iscritto all’Albo nello Stato di origine.

Questa procedura ha 2 fasi per la piena incorporazione; l’iscrizione e un periodo di 3 anni di esercizio effettivo e regolare in Spagna della professione.

Dalla presentazione dei documenti il Colegio ha due mesi di tempo per decidere l’iscrizione, trascorso questo tempo l’iscrizione si intende approvata.

L’iscrizione sarà fatta in una lista speciale “Abogados europeos inscritos” e questo sarà anche il titolo con cui si eserciterà.

Il Colegio notificherà entro 15 giorni l’iscrizione al Consejo General de la Abogacía Española.

È importante che l’Avvocato europeo tenga realmente un domicilio in Spagna visto che questo dimostrerà il lavoro stabile in Spagna.

Effetti dell’iscrizione

Gli Abogados europeos inscritos dovranno usare il loro titolo originale (Avvocato) unito al nome del Paese di origine.

Potranno operare per conto proprio e per conto di altra persona fisica o giuridica al pari dell’Avvocato con titolo spagnolo.

Potranno fare consulenze legali da soli in materia di Diritto di uno Stato membro, Diritto Europeo, Diritto del proprio Paese di origine e Diritto Spagnolo.

Per quel che riguarda però l’attività di difesa in applicazione della Legge spagnola sia in ambito di udienze in Tribunali o altri Organi pubblici, sia per l’assistenza, comunicazioni e visite a detenuti e prigionieri l’Abogados europeo inscritos dovrà operare assieme ad un Avvocato iscritto in un Colegio Español con Titolo spagnolo.

Incorporazione piena

Al trascorrere dei 3 anni dall’iscrizione al Colegio, accreditando l’esercizio effettivo della propria attività si potrà richiedere l’incorporazione al Colegio.

Una commissione valuterà il lavoro svolto nei 3 anni e potrà decidere sulla incorporazione al Colegio oppure no.

Nel caso di negazione l’Abogados europeo inscritos potrà continuare a lavorare con le modalità precedenti.

Nel caso di integrazione alla professione, con la formalizzazione si opererà alle stesse condizioni di un Avvocato esercente con titolo spagnolo.