Il sistema scolastico Italiano e Spagnolo non sono uguali!
La corrispondenza della scuola è quindi diversa.
Il sistema Spagnolo prevede 1 anno in meno di scuola per arrivare alla corrispondente Maturità Italiana.
La corrispondenza della scuola!
Spieghiamo bene questa cosa della corrispondenza della scuola che da adito a tanta confusione!
Differenza sistema scolastico Italia e Spagna
Il tutto parte dal fatto che il sistema scolastico spagnolo, considerandolo fino al termine della secondaria di 2º grado (per intenderci fino alla Maturità per l’Italia), ha la durata di 12 anni e non 13 come in Italia.
In Spagna infatti abbiamo:
In Italia invece
A questo pundo dovevano dare una regola per fare in modo che il termine dei cicli scolastici corrispondessero.
La regola per la corrispondenza della scuola
Hanno preso come corrispondenza della scuola il termine dei due cicli scolastici non obbligatori.
Quindi … il termine della secondaria di 2º grado italiana deve corrispondere alla fine del bachillerato o della Formación Profesional spagnoli!
Il 2º anno di bachillerato corrisponde al 5º anno di secondaria di 2º grado italiano (5ª liceo per intenderci), e il 1º curso di bachillerato corrisponderà al 4º anno di secondaria 2º grado (4ª liceo o corrispondente).
A questo punto però rimane da sistemare i ragazzi di 1ª, 2ª e 3ª di secondaria di 2º grado Italiana. Per farla semplice, e meno indolore possibile, hanno dato la possibilità che gli studenti della 2ª “liceo” possano optare per essere inseriti nel 4º anno di Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.) come quelli di 3ª “Liceo” (secondaria di 2º grado italiano) e di conseguenza poi gli altri anni.
Tabella corrispondenza della scuola
Per chiarire meglio abbiamo preparato una tabella che speriamo sia più comprensibile.
Indico anche la legge alla quale si fa riferimento che deriva dagli accordi tra Italia e Spagna: Canje de Notas entre el Reino de España y la República de Italia sobre reconocimiento recíproco de títulos de los estudios de Enseñanza Media, Superior y Universitaria, hecho en Roma el 14 de julio de 1999
Cosa c’è da fare per poter iscrivere i ragazzi a scuola in Spagna
A seconda di dove vanno iscritti i ragazzi le procedure sono diverse.
La corrispondenza della scuola è importante!
Se devono essere iscritti alle scuole dell’obbligo, cioè fino al 4º de Educación Secundaria Obligatoria (E.S.O.), chiedete direttamente alla scuola dove volete iscriverli cosa serve, e il tutto si svolge nell’istituto.
Nel caso in cui devono essere inseriti al bachillerato bisogna chiedere la convalida degli studi fatti fino a quel momento in Italia al Ministerio.
I ragazzi non perdono tempo di scuola in quanto, una volta in possesso dei documenti italiani necessari e fatto le traduzioni giurate, si fa la richiesta di riconoscimento agli organi competenti e la ricevuta della stessa è sufficiente per l’iscrizione a scuola.
LivCanarie rimane a disposizione nel caso vi servissero chiarimenti per le procedure ricordando anche i nostri servizi per la convalida ed equivalenza degli studi e il riconoscimento professionale.
Migliori dettagli e il form per le richieste li trovate alla pagina dedicata Riconoscimento titoli di studio, equivalenza e convalida.
Attenzione … facile essere tratti in inganno!
È facilissimo sbagliare con la richiesta per l’inserimento a scuola dei figli!
Mi ripeto ma … è importantissimo controllare la corrispondenza della scuola.
1º caso
Lo studente deve essere inserito alla ESO.
In questo caso non serve fare nulla, è solo necessaria l’iscrizione con l’apporto della documentazione richiesta dalla scuola dove volete sia iscritto.
Chiedete informazioni alla segreteria della scuola.
2º caso
Lo studente deve cominciare con il Bachiller o con una FP di grado medio.
In questo caso è necessario fare richiesta di Homologación al título de Graduado en Educación Secondaria Obligatoria.
Possiamo dire che questo è il caso degli studenti che hanno concluso con esito positivo la 3ª liceo o corrispondente scuola italiana.
3º caso
Lo studente ha terminato la 4ª liceo (o corrispondente) con esito positivo.
Dovrebbe a questo punto essere iscritto al 2º anno di bachiller.
In questo caso la procedura corretta è la Convalidación por el primer curso de Bachillerato
Il 2º e 3º caso molto spesso vengono confusi e/o interpretati male.
Fate molta attenzione in quanto, se non è stata fatta la procedura corretta e/o lo studente viene inserito in una classe sbagliata, ala fine del corso non può essere riconosciuto il titolo in quanto manca il titolo precedente!
Si rischia di perdere ani di tempo!
