È possibile omologare la Laurea in Giurisprudenza in Spagna?
In molti ce lo stanno chiedendo e la risposta è:
“non con un’equivalencia o homologación!”
Omologare la Laurea in Giurisprudenza in Spagna in Grado en Derecho
Non tutti vogliono omologare la Laurea in Giurisprudenza in Spagna per fare gli Avvocati o i Procuratori, conoscitori del diritto e procedure.
In effetti gli sbocchi lavorativi e professionali con un Grado en Derecho potrebbero essere veramente molti.
Il Ministerio competente però non può fare una equivalenza guardando alla professione che “forse” si andrà a fare in Spagna.
Può solo valutare la corrispondenza tra studi e formazione dei due paesi per ottenere i titoli di studio equivalenti.
Pur essendo le due giurisprudenze “simili” non sono identiche ecco perché non si potrà mai avere una equivalenza dei 2 titoli di studio.
L’unica maniera per arrivare ad avere il Grado en Derecho, com’è anche ribadito da più fonti ufficiali, è la convalida, procedura diversa dal equivalencia e dalla homologación!
Cosa significa fare una convalida degli studi?
La convalida è una procedura di omologazione che si chiede ad una Università spagnola e non ad un Ministerio.
L’Università dirà quali degli studi effettuati in Italia saranno ritenuti validi e quali mancheranno (materie o formazione) per il conseguimento del Titolo corrispondente in Spagna.
Ciò vuol dire che saranno stabilite le compensazioni necessarie per poter portare il livello di conoscenza o formazione ai minimi necessari per il conseguimento del Titolo.
A questo punto dovrai superare gli esami e le formazioni indicate.
Risparmio di tempo per omologare la Laurea in Giurisprudenza in Spagna
Chiedere immediatamente la convalidación permette anche il risparmio di moltissimo tempo per essere in regola con gli studi spagnoli.
La procedura che si dovrebbe eventualmente fare sarebbe un’equivalencia, ma questo comporta:
- Tempo lunghissimo per una risposta
- Il risultato sarebbe un’equivalencia parcial e quindi la necessità di compensare le mancanze come nel caso di aver richiesto la convalida all’Università.
Consigliamo sempre ai nostri clienti di chiedere una convalidación anche per tutte quelle Lauree “triennali” che non potrebbero mai essere equiparate ad un Grado spagnolo.
Come possiamo esserti utili per omologare la Laurea in Giurisprudenza in Spagna?
Nel caso di convalida degli studi sarete voi stessi a chiedere ad una Università spagnola la procedura.
Vi serviranno sicuramente le traduzioni giurate dei documenti necessari che vi ricordo non è necessario, per i documenti ufficiali che arrivano dalla UE, legalizzare ponendo l’Apostille!
Noi possiamo fornirvi dei preventivi gratuiti per le traduzioni giurate necessarie e, nel caso ci troviate convenienti, provvedere a queste.
Essere Avvocati in Spagna
Questo argomento lo tratterò più approfonditamente in un altro articolo essendo argomento un po’ vasto.
Per il momento vi dico che i metodi per essere Avvocati in Spagna in modo da svolgere l’attività in Spagna in maniera permanente avendo studiato in Italia sono 2:
- Essere in possesso del Grado en Derecho, ottenere il Máster de Abogacía e fare l’esame di Stato stabilito periodicamente dal Ministerio de Justicia spagnolo tramite convocatoria.
- Fare l’iscrizione al Colegio spagnolo e praticare per 3 anni con l’assistenza di un collega abilitato spagnolo.
Questo può essere fatto solo se già abilitati alla professione in Italia ed essendo già iscritti all’Albo italiano.
Altro tema è esercitare in maniera occasionale della professione di Avvocato in Spagna!
Come si trova un’Università che offre uno Grado, Postgrado o Master?
Un portale particolarmente utile è un portale governativo. Il suo nome è RUCT (Registro de Universidades, Centros y Títulos)
La ricerca è semplice e completa e una volta individuata l’Università che più vi aggrada potete trovare anche tutti i dati di contatto della stessa.
Il contatto ovviamente dovrà avvenire in spagnolo sia che possa essere telefonico o a mezzo di posta elettronica.
